ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene
بله خانم ها و آقایون ما امروز تو لس آنجلس رو دور شانسیم
.....طی سالهای گالری بویوینکل
....که برای شما مزایده
بسیاری از کلکسیون های شخصیت های معروف ستاره سینما رو برگزار کرده
ولی امروز که روز تعطیله
وسایل شخصی تونی هانتر رو آوردیم
لات 94
خانم ها و آقایون بیاید با لات 94 شروع کنیم
یکی سری از خرت و پرت هایی که تو لباس هایی ....شخصی آقای هانتر بوده
و تو فیلمای موزیکال خودش استفاده میکرده رو برای مزایده آوردیم
اینو یادتونه؟ ....شاید معروفترین کلاه
و عصای دوران ما باشه
بله اونی که تو فیلم ....حرکت به سوی پاناما و
بقیه فیلم های مشهورش استفاده کرد
بیاید با 5 دلار شروع کنیم پنج دلار میشنوم؟
خیلی بیشتر می ارزه
خیلی خب دو دلار
خب؟ پنجاه سنت؟
هیچی؟
فقط یک جاده دیگه مونده تقریبا 20 دقیقه تا نیویورک
به سلامتی
پس از کالیفرنیا اومدی؟ درسته از سانی کال-
سانی کال؟ بله سانی کال-
میگم که حالا که از سانی کالی شرط میبندم بازیگرهای زیادی اونجا میشناسی
باید اعتراف کنم عین خودتم
فقط تو فیلما میبینمشون
ولی راجبشون میخونم همه چی رو راجب به اونا میدونم
پسر من مطمئنا دوست دارم آوا گاردنر رو از نزدیک ببینم
دیر کردی اون ازدواج کرده آره-
اینو میشناسی؟ این کیه؟-
تونی هانتر آها رقصنده هه-
زنم عادت داشت همه فیلم های اینو ببینه تقریبا خونه رو روی سرش گذاشته بود
تونی هانتر تونی هانتر
....اون 12 یا 15 سال پیش خوب بود
ولی مقاله نویسا میگن دیگه از دوره خارجه
خارجه؟ محو شده کلا تقریبا 3 ساله یک فیلم هم نساخته
چیزی گفتید آقا؟ گفتم با شما موافقم-
....اینکه تونی هانتر
یک برنامه ای داشته باشه- خب-
من نمیرم برنامشو ببینم حتی اگه 5 دلار روی بلیط به من بدن
آره
....ما باید اعتراف کنیم
خنده دار اینه که چیزی که دارید میگید کاملا درسته
بیاید یک سیگار انفجاری بکشید
این آخرین چمدون هاست آقای هانتر؟ بله-
....ببین جناب میتونی بگی اینا رو تو یک تاکسی بزارن
و به هتل پلازا ببرن؟ بله ممنونم ممنونم-
همه دارن پیاده میشن آقا
اگه اشکالی نداره یکی دو دقیقه ای اینجا بشینم
تو که نمیتونی تختواب منو امشب اینجا برپا کنی نه ؟
نه آقا نمیتونم
کلی گزارشگر و عکاس اون بیرون هستن
آره حتما یک آدم بزرگیه مثل رئیس جمهور مثلا
نه برای اون خیلی زیادن احتمالا یک بازیگره
سلام بچه ها سلام تونی هانتر سلام آقای هانتر-
برای استقبالتون ممنونم انتظارشو نداشتم
برای چی به نیویوک اومدید؟ گشت و گذار-
گشت و گذار تو فیلما دیگه؟- در واقع بخوام بگم-
برای تنوع راجب شما نخوندم که میخواید تو یک نمایش شرکت کنید؟
لیلی و لس مارتون یک برنامه هایی برام دارن ولی هنوز تصمیم نگرفتم
من خیلی وقته رو صحنه نبودم و این شرایطو سخت میکنه
...چیزی که اومدن-
ببخشید آقای هانتر بعدا میبینمتون-
سلام خانم گاردنر
خانم گاردنر همینطوری باشید لطفا یک لبخند ممنونم
چند وقت میخواید اینجا باشید؟- برنامه خاصی ندارم-
تونی فکر نمیکردم تو هم تو قطار باشی
این سورپرایزه تو هم اومدی اینجا زیاد بمونی؟
شاید یکی دو هفته ببخشید خانم گاردنر-
میشه بچه ها دوباره یک عکس دیگه ازتون بگیرن که دارید میاید بیرون؟
حقیقتا اینا همش یکم کسل کننده نیست؟
خوشحال شدم دیدمت تونی همچنین-
کنار در لطفا خانم گاردنر یک بار دیگه آها ممنونم
خانم گاردنر روزنامه من میخواد که روز یکشنبه راجب شما بنویسه
بازیگرای بیچاره مردم تنهاشون نمیزارن نه؟
نه من نمیدونم چجوری تحمل میکنن
من راه خودم رو خودم میرم
مثل قدم زدن در زیر ابرها
من راه خودم رو خودم میرم
تنها تو جمعیت
من در تلاشم خودم رو تائید کنم
و به قلبم یاد بدم چجوری آهنگ بخونه
من راه خودم رو خودم میرم
مثل یک پرنده که بال میزنه
من با ناشناخته ها رو به رو میشم
و جهان خودم رو میسازم
کسی جز خودم خودمو بهتر نمیشناسه
من تنها هستم
تونی هانتر اون تونی هانتره
تونی تونی هانتر
بچه ها شما اینا رو برای من کشیدید؟
خیلی قشنگن پیگی
بیا از شر این وسایل خلاص بشیم
این بزرگترین سورپرایزیه که من داشتم
آقا میتونم یک عکس ازتون داشته باشم؟ البته که میتونی بیا اینجا-
زنمه ولش کن
نگران نباش یک دقیقه دیگه میدمش به خودت
اون کیه؟ تا حالا تو زندگیم ندیدمش-
سلام پیگی سلام خودت کله شق
چرا نگفتی کی میای؟
ما مجبور شدیم از آژانست بپرسیم
چرا برامون تلگراف نفرستادی؟ میخواستم بی سر و صدا بیام-
باور کنید هیچ مشکلی نداشتم میخواستم ببینم تو این یکساله چقدر تغییر کردید
نه لس تو هنوز یک ذره هم تغییر نکردی همون معلول همیشگی
چرا اینو میگی؟ شوخی-
من کل روز حالم خراب بود
یکم ضعف و حواس پرتی .....و کلی هم فشار اینجا و حس تهوع از داخل
تپش قلبم تو خوب به نظر میرسی-
برای تو کمرنگی نیویورک عین یک هوای تازه عمل کرده
تو برای یک نویسنده موفق بودن خیلی خوشگلی و خیلی خوشگلتر که بخوای با این ازدواج بکنی
این زیباترین تعریفی بود که تو کل روز شنیدم
بیاید شما 2 تا مرغ عاشق کلی کاری داریم که باید انجام بدیم
من یک نمایشنامه تئاتر دارم لس تو که نیاوردیش-
این عالیه بهترین چیزیه که تا الان نوشتیمش
بگیرش پسر استشمامش کن میتونی بگی خوبه
بهترین قسمتش برای توئه و قسمت های کوچولو و خوبی برای ما داره
این پسر داره از گشنگی میمیره بیا ببریمش ساردی
فقط دو تا خیابون تا ساردی مونده
لیل باید سورپرایز بزرگو بهش بگیم؟- آره لس بهش بگو-
فکر میکنی کی میخواد نمایشو اجرا کنه؟
فقط بزرگترین کارگردان و تهیه کننده شهر جفری کوردوا
کی؟ جف کوردوا
ما امشب پشت صحنه میبینمش بعد از نمایش
گفتی اسمش چی بود؟ جفری کوردوا-
شوخی میکنی
فکر نکنم تا حالا اسمشو شنیده باشه
قضیه چیه؟ مگه تو کالیفرنیا روزنامه وجود نداره؟
کارگردان نابغه فیلم تله موش
حوری گمشده و جفتش رو در حالی که اردیپوس رکس رو بازی میکنه کارگردانی کرده
اون 3 تا کار داره میکنه و تو یکیش بازی میکنه
فقط یکیش؟
این آدم عالیه پدیده است شاهکاره میتونه هر کاری بکنه
تا حالا نمایش موزیکال درست کرده؟
چه فرقی میکنه؟ اون همه کار میتونه بکنه
اون مرد تئاتره تونی اون مرد جدید تئاتره
تئاتر تغییر کرده خیلی چیزا عوض شده
کاملا درسته
خیابان چهل و دوم چی شد؟
درکش نمیکنم نمیفهمم
اینجا خیابون بزرگترین تئاتر نیویوک بود آمستردام جدید
من یکی از بزرگترین موفقیت هامو اونجا داشتم یک سال و نیم
نول کاورد و گرتی تو سلوین زندگی میکردن
مخصوصا کالسکه سرگرمی هیچی جز بهترین ها نبود
اولین نمایشی که اجرا کردم تو الجین بود و دیگه فکر نمیکنم اینجا باشه
چی شد؟
فکر کنم پامو شکست میتونی وزنتو روش بندازی؟-
تلاش میکنم شرمنده عمدی نبود-
خیلی خب فراموشش کن بیا براش یک تاکسی بگیریم-
تاکسی
بیا بزار من میبرمت
عزیزم همش تقصیر منه شرمنده معذرت میخوام
اینم برای مشکلی که به وجود آوردم
رو من تکیه کن
هرچیزی جز دردو میتونم تحمل کنم حالت خوب میشه-
داره تکون میخوره الان هماتاما میگیرم خون داره میاد بیرون
فشار سرد میخوام داغ نباشه سرد
گوش بده برید ساردی بعد خودم میام
راننده ببرشون برای منم یک استیک سفارش بدین
چند دقیقه دیگه میبینمتون
ببخشید منو
ببخشید یکم فراموشی گرفتم اینجا تئاتر الجین نبود؟
اونجا چی کار میکنی؟
وقتی حس خوبی نداری
و نمیتونی از اون حس خارج بشی
یک کاری کن سر حال بیای
و حالت رو عوض کن
یک دستی به کرواتت بزن و یک دستی به خط اطوی شلوارت بکش
ولی اگه واقعا میخوای حالت خوب بشه
کفشتو برق بنداز
وقتی کفشت براق باشه
تو قلبت یک ملودیه
با یک حس دوست داشتنی که دلت میخواد آهنگ بخونی و این راه خوبی برای
مقابله با دنیای هر روزه
با دیدیل دام دام داه داه
یک ملودی کوچیک درست میشه که غم های دنیا رو از بین میبره
وقتی تو خیابون راه میری
با یک حس مثل لوک خوش شانس
تو تکرار من که میگم
....وقتی کفشت براق میشه"
ملودی تو قلبت پیدا میکنی
"چه روش خوبی برای آغاز کردن روزه خیلی چیزا پیدا میکنی
حالا تو با اصلاح موت تو سلمونی براق میشی
با خوابیدن تو ماشین براق میشی
تو استخر براق میشی
تو مدرسه براق میشی
مهم نیست کجا
اگه اجازه بدی خیلی کارای خوبی انجام میده
یکم برق انداختن رو کفشت چیزایی که اذیتت میکنن رو از بین میبره
وقتی که کفشت براق باشه
یک ملودی تو قلبت پیدا میکنی حس دوست داشتنی که دلت میخواد آواز بخونی
عالیه
کفشام براق شده کفشام براق شده
کفشای براق کفشای براق کفشای براق کفشای براق
کفشام براق شده کفشای براق کفشای براق کفشای براق
برق برق برق برق رو کفشام افتاده
کفشام براق شده کفشام براق شده
هورا
و حقیقتا در همچین زمانی باید دوبرابر بدست آوری
با دردی دو برابر
دوست مهربانم تو تنها ، مومن به من هستی
....هرچند که نابینا هستم
ولی میدانم تو در اینجا هستی و صدایت برایم شناخته شده است
ای مرد خبیث چگونه قلب را یافتی تا خودت را نابینا کنی؟
ولی همه را رستگار کنی؟
آپولو دوستانم آپولو
نزدیکم شوید دستتان را بر روی یک مرد بیچاره بگذارید
بر خودتان ترس راه ندهید
طاعون من به کسی سرایت نمیکند
مرا تصاحب کنید نابودم کنید
برای رضای خداوند مرا به مکانی دور تبعید کنید
پنهانم کنید مرا بکشید
این یارو میخواد موزیکال بسازه؟
این یارو همه کار میتونه بکنه
طبق برنامه برای مرگ مرگ باید به نظاره دست زندگی بنشیند
و شادمانی وجود نخواهد داشت تا تو زمین را برای همیشه ترک گویی
عزیزانم ما با پای چپ شروع میکنیم
همیشه چپ ....همه خروج به اون بستگی
لیلی عزیزم حالت چطوره؟
لستر کارم چطور بود؟
جف این تونیه ببخشید-
همشون از پایین میان خیلی ساده است
اون شاهکار نیست؟
گوش بده برای من یک ساندویچ گوشت و ذرت سفارش میدی؟
بدون چربی بدون استخون و یک نوشابه رژیمی و خیارشور
....آقای کوردوا یک همینجا بمون اشکالی نداره-
راستشو بخوای دیوونه است چی بگم
بله خانم مارتین ....استاد گفتن که-
میدونم غذاش تو اتاق لباسا آماده است
هال این آقای هانتره
ایشون هال بنتون مدیر برنامه های جف هستن از دیدنتون خوشحالم-
من تحسینتون میکنم ممنونم-
کی اومدید تو شهر؟- یک دو ساعتی میشه از قطار پیاده شدم-
امشب پرده یکم کندتر پایین نیومد؟ تقصیر من بود شرمنده-
نه نه عوضش نکن این خوبه عالیه باعث میشه دو بار تعظیم کنیم
ایشون تونی هانتر هستن حالت چطوره؟-
ببخشید بچه ها همین که لباسام رو عوض کنم ....میام پیشتون
مکس چه بلایی سر منطقه کهربائی اومد؟
باید نور بیشتری روم میبود
بیا اینو راز نگه نداریم من تو نمایشم دیگه
ببخشید سلام عزیزم-
خیلی خوشگل شدی ممنونم-
هال یک تمرین دیالوگ نمایش جمعه میزاری؟ برای همه بچه ها
طرز بیان خوبی نیست اصلش یونانیه که الان تو انگلیسی اومده
بیا اینو مخفی نکنیم انگلیسیه دیگه ....میخوام فردا به
نمایش تله موش برسم نمیشه ما یک خطابه درام داریم-
بیخیال یک کاریش میکنیم
جف ایشون تونی هانتره
آره میدونم همین الان دیدمش
آقای هانتر
معذرت میخوام از آشناییتون خوشبختم-
خیلی خوشحالم که میبینمت
نمیدونم چقدر از دیدنت ذوق کردم
ذوق زده و هیجان زده ممنونم-
ما به اعتبار تئاترمون در اینجا نیاز داریم
وقتی لیلی و لستر گفتن که ....میخوان یک نمایش با تونی هانتر اجرا کنن
همش همینا رو باید میدونستم
من کلی پروژه دارم انجام میدم باور کن یک کوهه
....عالیه آقای کوردوا ولی همه این ....کارای کلاسیکه
واقعا میخواید موزیکال کار کنید؟ موزیکال موزیکال-
من از این مرزهای هنری بین موزیکال و درام خسته شدم
....به نظر من بین جادوی ریتم
بندهای جاودانه بیل شکسپیر و ....جادوی ریتم
پاهای جاودانه بیل رابینسون تفاوتی نیست
هال اینو بنویس تو دانشگاه ازش استفاده میکنم
قبلا نوشته شده هفته قبل ازش استفاده کردی
من دارم میگم اگه تو رو به حرکت واداره ....اگه تحریکت کنه
اگه سرگرمت کنه پس تئاتره
....وقتی ترکیبات درست در کنار هم قرار میگیرن و تئاتر رو تشکیل میدن
من باید اونجا باشم زیر بغل تئاتر
این بالاتر از همیشه است
این چیزی بود که میخواستم تونی از شما بشنوه
من تلاش کردم فکرتون رو بهش بگم ولی شما اونو زیبا میگید
لیلی جنبنده باشکوه
دستتو از زنم بکش و بیا برگردیم سر کار
حالا من اینجا یک نمایشنامه دارم عالیه و آماده اجرا
جف ازت میخوام ببریش خونه امشب بخونیش
ولی قبل از اینکه بخونم یک خلاصه ای از کارو به من بگو
الان؟ سریع بگو به من-
دارم میمیرم تا بشنومش تو بگو-
تو بهتر انجامش میدی لستر صادقانه دارم میگم-
لطفا لیلی بهشون بگو لستر صادقانه-
با استفاده از تونی یک نمایش نورانی و دوست داشتنی رو اجرا میکنیم
ما میخوایم بهش یک فرصت برای بازی یک ....مرد مودب با نقش های مختلف
که باعث بشه نقش های متعدد و خوبی رو اجرا کنه
اون نویسنده و مصور کننده ....کتابهای کودکانه
....ولی برای اینکه واقعا پول در بیاره
معماهای ترسناک جنایتی هم مینویسه
پر از خشونت و خون
موفقیت اینها ....باعث میشه اون حس کنه
که روحشو به شیطان بفروشه ولی همچنان ادامه به کار سابقش میده
مفاهیم کمدی زیادی با دوستاش اتفاق میافته که توسط ما اجرا میشه
با دخترش عاشق این داستانم موقعیت های شاهکار-
و یکی از بهترین نوشته هایی که تا الان نوشتیم
زمین بازی بچه ها یک مدرسه در حال بازسازی دوازده تا دختر که بیسبال بازی میکنند
و یک بخش مربوط به معمای یک قتل شما 2 تا آخرشید-
تونی خیلی خوشحالم- یکی از بهترین متنایی که تا حالا نوشتیم-
تو چی فکر میکنی جف؟
بچه ها شما نابغه اید
کل داستانتون یک ایده قابل به تصویر کشیدن عالیه
جف
شما دست رو چیزی گذاشتید که نه تنها موزیکال ....خوب در میاد بلکه
بلکه قابلیت نمایش در قالب مفاهیم دنیای مدرن امروز هم داره
جف خیلی خوشحالم
البته اون باید همچنان ادامه به ساختن همچین داستانهای هیجان انگیز امروزی بده
اونا مشهورش میکنن پولدارش میکنن دست گیر میشه
یک موقعیت خنده دار
البته این یک شاهکار معاصر بی نظیره
این داستان ، داستان فاست مدرنه
فاست؟ شوخی میکنی جف؟-
فکر کنم درست توضیحش ندادم نکته رو نگفتم
.....چرا خیلی هم واضح گفتی از اون جمله
"اون روحش رو به شیطان میفروشه" استفاده کردی
این داستانو باید مستقیم دنبال کنی
دقیقا مثل فاست مردی ....که به واسطه شیطان اغوا شده بود
مصالحه اون، خیانتش در نفرین ابدی به پایان میرسه
این ملتو میخندونه
....بچه ها شما یک انتخاب بین یک فیلم موزیکال عالی
....و یک نمایش مدرن موزیکال اخلاقی
با مفاهیم و شایستگی دارید
ولی ما نمیخوایم فاست رو بنویسیم- دیگه دارید عین حرفای منو برداشت میکنید-
کلا میخوام داستان شما رو اجرا کنم عاشقشم
ولی میخوام یک تغییری بهش بدم .....تا یک شباهت بین
افسانه فاست و داستان این مرد به وجود بیاد
این خیلی پر خرجش نمیکنه؟ مگه داریم برای باکس آفیس کار میدیم بیرون؟
فاست تو باکس آفیسه؟
گوش بده فاست به دست کریستوفر ماربو فاست به دست گوته فاست به دست گونو
فاست به دست هکتور بریلوز
دارم بهت میگم هرکسی که به این اثر دست زده تبدیل به یک معدن طلاش کرده
میترکونه
هنوزم میشه توش خنده و اینا باشه دیگه نه؟
البته و برخی مفاهیم توش هست بچه ها من از این قضیه خوشحالم-
واقعا خوشحالم ما هم همینطور جف-
این ناشری که گفت....
میتونه نقطه مقابل شیطان باشه
شخصیت شیطانی
که همه بشریت را به سمت فتنه سوق میدهد
ولی کسی مثل تو نمیتونه اونو بازی کنه قرار نیست کسی جز منم باشه-
منظورت اینه که تو میخوای بازیش کنی؟
....این قسمت دختره رو یک دختر باطراوت باید اجراش کنه
کسی با آتش ، زیبایی ، دلربایی ، ملاحت گابریل جرارد
جرارد؟ اون که بالرینه اون نمیخواد تو نمایش کار کنه-
اون همشو گند میزنه هیچ کسی کار منو گند نمیزنه-
واقعا فکر کردی میتونی بگیریش؟ عجب بازیگرایی میشن
تونی هانتر ، جف کوردوا گابریل جرارد تونی این واقعا عالی نیست؟
آره
ببین این قراره داستان مدرن فاست باشه
من فاست رو بازی میکنم تو شیطان . و این پر از مفهوم و اهمیته
من باید با بالرین برقصم؟ اون شاهکاره-
عالی میشه
برای یک کس دیگه آره عالی میشه من وسایلمو جمع میکنم و میرم خونه
بچه ها خدا حفظتون کنه موفق باشید ولی این برای من نیست
من میدونم چی کار میتونم بکنم و بهش چسبیدم
مشکل اینه تو بهش چسبیدی و بهش گیر کردی
چی؟ کسی بیشتر از من تو رو تحسین نمیکنه-
من تمام نمایش ها و تمام فیلم هایی که تو ساختی رو دیدم
ولی بیا با یک سری حقیقت تلخ رو به رو شیم
زمونه تغییر کرده تونی ولی تا باهاش تغییر نکردی
تو کهنه شدی پس تو به من نیاز نداری-
چرا داریم
چون میتونی از همیشه بزرگتر باشی
ما میخوایم تو رو روی صحنه تئاتر عین موشک منفجر کنیم
نه همون ...کلاه و کراوات و عصا
ولی یک هنرمند عالی با بیشترین قدرتش
تونی هانتر جدید هانتر 1953
ولی میتونم انجامش بدم؟ این برای همه ما یک چالشه-
ولی تئاتر همینه دیگه چالش
....هرچی که هستم چه خودم چه یک نقش دیگه
یادت باشه من هنوز فقط یک اجرا کننده نمایشم
فکر کردی من چیم؟ فکر کردی اونا چین؟
فکر کردی تئاتر چیه؟ همش نمایشه دیگه
....باور کن بین جادوی ریتم
....پاهای جادوی بیل رابینسون- قبلا گفتی-
خیلی خب بیل رابینسون چی کار کرد؟ رو پله ها رقصید دیگه نه؟
حالا من اتفاقی رو همون پله ها دارم نقش ارتیموس پادشاه رو بازی میکنم
فرقش چیه؟ ما همه تئاتر کار میکنیم
....تو بهترین بازیگر نقشای غم انگیرو به من نشون بده
یا پایین ترین سطح یک کمدین ...دماغ قرمز خنده دارو
و من به تو یک نمایش رو نشون میدم ....ما همه
جف حالت خوبه؟
هر اتفاقی که تو زندگی میافته
تو نمایش هم میتونه اتفاق بیافته
تو میتونی مردمو بخندونی به گریه بندازیشون
هر کاری هر کاری رو میتونی انجام بدی
یک دلقک با شلواری که داره از پاش میافته
یا رقصی که رویایی یک عشقه
یا صحنه ای که آدم بدا توش هست
همش نمایشه
نوری که روی یک زن با جوراب شلواریه
یا یک نو عروس با شوهرش
یا مجلس رقصی که خودش همش میرقصه
همش نمایشه
بازی میتونه باردار شدن همراه با سکس باشه
یک زن مطلقه شاد خوشحال
میتونه ایدیپوس رکس باشه
جایی که جوون پدرشو میکشه و کلی مشکل ایجاد میکنه
منشی که از کار اخراج شده
به دست یک رئیس مالباخته
با یک دامن که تن زنه بوده و کارهای کثیف رئیسش رو انجام میداده
جهان یک صحنه است
صحنه جهان نمایشه
این نمایشه دیگه
خیلی خب
این نمایشه
ببین چی کار میتونم بکنم
هنوز منم
شک و تردیدی که به دست داوران تو دلشون به وجود میاد
یا هیجانی که از خوندن یک متن بهشون دست میده
یا دنبال کردن یک مرد نقابدار
این نمایشه
....زنی که به عنوان شعله
پادشاه حلقه عالم اموات شناخته میشه
اون یک میمونه که نمیزاره زنه فرار کنه
این نمایشه
ممکنه یک مبارزه مثل اونایی که روی صحنه میبینی باشه
یک جوانکی که بخاطر عشقش به ملکه کشته میشه
یک سری صحنه های شگفت انگیز شکسپیر که توش یک روح و یک پرنس ملاقات میکنن
و آخرش همه قیمه قیمه میشن
قصه ای که توش پرچم باد میخوره
که با آقای کوهن شروع میشه
خوشحالی به سبک آمریکایی
جهان یک صحنه نمایشه
صحنه یک جهان نمایشه
هنوز نرفتی هال؟ من اینجا پشت تلفنم جف-
میز تئاتر؟ سلام مایک منم هال
اون چیزی که آقای کوردوا فرستاده ....تا گابریل جرارد
برای نمایش مارتون امضاش کنه رو میدونی دیگه؟
یک اشتباهی شده نمیدونم اگه هنوز وقت باشه درستش کنیم یا نه
البته من تحسین میکنم بچه ها ممنون- چرا اینکارو کردی؟-
تا تو رو از ظاهر شدن تو یک نمایش احمقانه نجات بدم
تو میدونی که نمیتونی جرارد رو بگیری چرا؟-
چون پال بیرد نمیزاره این نمایشو انجام بده خیلی سخت گیره
نه فقط یک طراح رقصه بلکه دوست پسرشه
اون بدون اجازه دوست پسرش کاری نمیکنه
پال بیرده الان
ساعت 3 صبحه- بزار بیاد تو هال-
سلام پال کجاست؟
اونجاست
سلام پال
کجاست؟ کی؟-
اسکار همرستین- الان فکر میکنم تو خونش خوابه-
اون کیه دیک راجرز؟- در مورد چی صحبت میکنی؟-
....نگفتی بزرگترین سازنده کارای موزیکال
اینجا بوده و میخواسته منو ببینه؟
من ، من دارم موزیکال کار میکنم- ....تو منو از تختخم بیرون کشیدی تا-
حالا میفهمم قضیه چیه
دیگه لازم نیست جلوتر بری چون جواب من درمورد گابریل جرارد نه هست
.....گابریل پال من دنبال شما دو تا نیستم
گابریل نمایش رو اجرا نمیکنه برای باله خیلی مهمه
به گابریل هیچ ربطی نداره
پال من از تو میخوام طراحی رقص بهترین اثر موزیکال قرن رو انجام بدی
....شرمندم- بخاطر همین بیدارت کردم پال-
من انقدری ذوق زده شدم که خوابم نبرد تو میدونی مارتون ها چقدر باهوشن
این بار خودشون رو بالاتر کشیدن
این نمایش رویای یک طراح رقصه و فقط تو میتونی اینکارو بکنی
من ادعایی ندارم- تواضع نکن-
تو بهترینی ما هم میدونیم همینی دیگه
یک تم کلاسیک بزرگ داستان فاست در قالبی مدرن
میگما جالب شد
من تا حالا راجب هیچ پروژه ای تو زندگیم هیجان زده نشدم
حالا تونی هانتر و من و مارتون ها هستیم
عالیه مغزم همین الانم شروع به تصویر سازیش کرده
خوبه حالا ما باید کل کشورو دنبال یک خواننده عالی برای دختره بگردیم
خواننده؟ جف تو که میدونی فکر نمیکنم بخوای برای رقصنده استرس ایجاد کنی؟
نه پال
این دختر باید باید هنرشناس باشه ...با زیبایی ، آتش درون و دلربایی
یک زن بزرگ با کیفیت یک زن کوچه خیابون میدونی که هیچ رقصنده ای اینکارو نمیکنه
وایسا البته که میدونی من به اون اجازه نمیدم ولی خب گابریل همه اینا و بیشترشو داره
گابریل؟ پال یکم دست پاچه شدم
من فکر میکنم دلربا هست با محدودیت هایی که داره دلرباست
اون هنرمند بزرگیه تو هم میدونی
ببخشید من میدونم چه علاقه ای به اون داری- ربطی به اون نداره-
اون میتونه یکی از بزرگترین بازیگرای تئاتر باشه
همه میخوان اونو بگیرن
برای کار خودشون یکم نورانی و پر زرق و برق
نور و زرق و برق؟ حالا اونو ببین جف
من به این نمایش دست نمیزنم تا اینکه گابریل جرارد یک قسمتی ازش رو به عهده داشته باشه
حالا این یک پیچ کوچولو تو قضیه میندازه نه؟
مهم نیست من و تو یک وقتی با هم کار خواهیم کرد
صبر کن حداقل بیا و اونو تو باله فردا نگاه کن
هانتر و مارتون ها رو بیار نه امکان نداره-
من یک کارایی دارم ولی با خوشحالی مارتون ها رو میفرستم
بعد از اون میتونیم درمورش حرف بزنیم اینم اشاره میکنم که چیزی رو بهت قول ندادم
شب بخیر عزیزم
دراما دسک؟
مایک منم هال دوباره بهتره اونو بالاخره چاپش کنی
و مایک تازه اگه آقای کوردوا میگه داره تالولاه رو برای بازیگری
در کنار اوا کوچولو انتخاب میکنه حرفشو باور کن
خب؟
اون عالیترین احساساتی ترین و دوست داشتنی ترین موجودیه که تو عمرم دیدم
یکم بلند نیست؟
خطای دید تو صحنه است
پس خیلی بهش اهمیت نمیدی؟
...دختره عالیه خوشگله
ولی من باهاش نمیرقصم
نگران نباش دیگه
نه اینکه نخوام کاری که میکنه تحسین کنم
من میگم اون شاهکاره و همینم منو میترسونه
من از بچگیم تا الان باله نرقصیدم عین احمقا میشم
سلام لیل خوشگل شدی وسایلتو بزار اونور
سلام آقای هانتر حالتون چطوره؟
سلام لس خوشحالم که میبینمت حالت چطوره؟-
این چیه؟ سالگرد اجتماع متقلبین
رئیس با کلی پول اون داخله حامی هاشو میگی؟-
اونا برای نمایش پول جمع میکنن- کدوم نمایش ، نمایش ما؟-
البته هنوز نمایشنامه رو نخونده-
....بهتره برگردم- ببخشید آقای مارتون-
مزاحم آب بشی ماهی ها فرار میکنن امشب گاز میگیرنا
چی داره بهشون میگه؟- هرچی که میگه چیز بزرگی قراره باشه-
بیا لیل خواهشا الان نرید-
اینجا منتظر بمونید اون شما رو برای آخر ذخیره نگه داشته
ببخشید
لستر این عالی نیست؟ آره-
این قراره تونی بزرگ باشه چرا؟-
کوردوا . پول نمایش هیچ مشکل نیست
چند بار باید آخرین قسمت رو تست بگیریم؟
50 شایدم 100 و بیشتر-
جف احتمالا امشب پولو جور میکنه ما هم تا 3 هفته باید تمرین کنیم
سلام هال سلام پال حالت چطوره؟-
چقدر خوبه میبینمت بیا داخل
هال ایشون خانم جرارد و آقای بنتون هستن
حالتون چطوره؟ جف با این حامیا اون داخله
چرا تو کتابخونه منتظر نمیمونید؟
ببخشید ممنونم-
پال
میشه یک دقیقه ای بیای اینجا منتظر باشیم؟
یک لحظه صبر کن من آماده نیستم
اول خیلی چیزا باید روشن بشه
این جرارد قضیه فقط رقصیدنش نیست
مهم تر از همه چیز اون برای من بلنده بزرگه
اون برات خیلی بلند نیست من این دخترو میشناسم
حداکثر تا اینجا میاد شاید 2 اینچ کوتاهتر
...تو میدونی من اندازم برای تو خوبه حالا
حالا بچرخ اندازه کن ببین میبینی؟ خوب نیست؟
گوش بده گابریل جرارد تو اون کفشاش 3 فوت بلندتر به نظر میاد
حالا آروم باش من میخوام یک نوشیدنی برات پیدا کنم که دست از نگران بودن برداری
جف اونو فقط تو نمایش میخواد چون اون بهترینه
ما هم همه باید باهاش بریم تونی
....تو نمایش یکی باید هرم باشه
...و تو نمایش جف باید کسی باشه که ما بهش اعتماد داشته باشیم
شیطانه که اومده تا روح فاست مدرن رو آروم کنه
با بالهای در حال حرکت ....و چشمان شیطانی
اون داره راه خمیازه تو جهنمو نشون میده
خدایا شکرت
دست پاچه شدم بچه بازی در نیار-
مطمئنم تونی هانتر منو تو نمایش نمیخواد
چی باعث شده این حرفو بزنی؟ ....بعد از نمایش حاضر شد بیاد-
منو پشت صحنه ببینه؟
اون میدونست قراره تو رو اینجا ببینه
....من فقط یک رقاصه بالم- تو یک لیدینگ بالرین مشهوری -
آخه اون با من میخواد چی کار کنه؟ اون یک بازیگر و هنرمند صحنه معروفه
احتمالا تا الان یک شخصیت تاریخی شده
رقصیدن با اون عین رقصیدن با مجسمه ژنرال گرنت میمونه
حالا ببین گبی
میدونی این نمایشه کوردوائه یک قدم مهم براته
منم قراره طراحی رقصو بکنم پس جای هیچ نگرانی برات نیست
ولی من هنوز فکر میکنم اون منو تو نمایش نمیخواد
دماغت برق میزنه
دستشویی کجاست؟ فکر کنم اینجا باشه-
اون به واسطه روح های آزار دهنده بخاطر گناه های مرگبار خودش غش کرد
...شکم پرستی ، طمع
حتمالا بالای پله هاست
لستر ما خودمون رو درگیر چه قضیه ای کردیم
داستانی که اون داره میگه هیچ ربطی به اونی که ما نوشتیم نداره
این یعنی ماه ها دوباره باید بشینیم بنویسیم
اون از ما انتظار داره ما تو 3 هفته تمرین کنیم؟
گوگرد و شعله آتش مرا نجات دهید
منحرف کننده بچه ها ...غذا رسون سیاهچال شیطانی
دیگ جوشان کوره آتشین ضلالت
.....شما- ....و شما- حالتون چطوره؟
....واقعا یک
ما اونجا منتظر شما بودیم ما تازه رسیدیم-
ما هم یک پنج دقیقه ای میشه اومدیم اینجا
یکم زود اومدیم فکر کنم آقای کوردوا سرش شلوغه
آره میدونم منم عجله کردم که برسم اینجا
من افتضاحم نه عالی هستی-
سیگار میکشید؟ نه ممنونم من سیگار نمیکشم-
هیچوقت؟ من فکر نمیکنم یک رقاص سیگار بکشه-
متوجهم
مشکلی پیش اومده؟ نه-
کفشای قشنگیه ممنونم-
همیشه پاشنه بلند پا میکنید؟
نه نه همیشه بعضی وقتا پنجه دار میپوشم
پنجه دار
من متاسفم بی ادبی کردم
من بهتون نگفتم که چقدر کارتون عالی بود
ممنونم منم یکی از تحسین کننده های شما هستم
من فکر نمیکردم اصلا از من شنیده باشید- شنیده باشم؟-
من از وقتی یک دختر کوچولو بودم کارای شما رو میبینم
من هنوزم یک طرفدارم، اخیرا دلم میخواد که یک نمایش مجددی ازتون رو تو موزه ببینم
موزه؟
....از اینطرف قدم بزارید خانم ها و آقایون
....مومیایی های مصری ، فسیل حیوانات
و تونی هانتر پیرمرد بزرگ رقص
...من منظورم
میخوام بدونی من هنوزم میتونم بدون عینک سوزن نخ کنم
و هنوزم بعضی وقتا کفشا رو وصله میزنم
البته هیچ کار باله ای نکردم
شما که طرفدار باله نیستید هستید؟
بله من قبل از اینکه شما به دنیا بیای میرفتم باله
من پابلوا ، کارساوینا همه بالرین های بزرگو دیدم
متاسفم الان مثل اون باله ها پیدا نمیشه
اشکالی نداره من ازتون توقع ندارم من رو با پابلوا مقایسه کنید
....در واقع اگه اونم زنده بود
شک دارم اگه انقدر خوب بود که بیاد با شما برقصه
احتمالا رو گرفتن یک تست ازش اصرار میکردید
مطمئنا من از مادربزرگ خودم هم تست میگیرم
پس چرا از من تست نمیگیرید؟ اون برای شما خوبه
من واقعا متاسفم نه نیستی-
نه نیستم منم نیستم-
خوبه
پال دارم میرم چی شده عزیزم؟-
نمیتونم با این مرد کار کنم غیر ممکنه
ما تازه اومدیم اینجا ....خنده داره که
همه چی کنسله این دختر هیولاست
من کاملا فهمیدم
و اینک خانم ها و آقایون مغز ها ، هنرمندان و استعداد هامون
شاهکارن نیستن؟
تو نمیدونی چقدر همه چی داره خوب پیش میره
واقعا عالیه
خانم ها و آقایون
....از همتون میخوام با گروه خوشحال کوچولومون
که مسئولیت نمایش رو به عهده دارن
که همه غوغا میکنن تا فصل بعد صندلی ها رو بگیرن
طراح رقص مشهور پال بیرد
نویسنده ها رو که میشناسید لیل و لستر مارتون
لیلی ادی احترام کن
....خانم ها و آقایون
ستاره من تونی هانتر
یک برند یک ستاره خودش آقای نمایشه
و خانم ها و آقایون خانم همراه ایشون
رقصنده عجوبه و شاهکار از دنیای جادویی رقص باله
انتخاب خود شخص آقای هانتر خانم گابریل جرارد
فکر میکنم آقایون میدونید که سرمایه گذاریتون مطمئنه دیگه؟
حالا بیاید ریلکس کنیم و یکم بنوشیم
عزیزانم شما نویسنده ها چجوری حتی فکر همچین شاهکاری به ذهنتون خطور کرده؟
اون صحنه نفرین .....تا حالا تو عمرتون شنیدید
پسرم من افتخار ساپورت اخرین نمایش تو رو هم داشتم
.....جفری نظرت راجب
اینه بچه ها نورپردازی
شاید یک لامپ فقط .....ولی برای چهار هفته بعدی
خورشید ماه و ستاره هامون خواهد بود
این 4 تا دیوار جهانمون میشه دنیای شخصیمون
ما داخل چیزی جز رویا نمیشیم ....ولی وقتی خارج میشیم
یک نمایش داریم
در این بین شور و ذوق .....محرومیت ، خشم وجود خواهد داشت
و البته قهوه سرد
بعضی هامون میجنگن بعضی هامون عاشق میشن
ولی همه ما کار میکنیم و تحسینش میکنیم
چون همه ما با یک چیز الهام گرفتیم
شبی که پرده بره بالا یک نمایش پر سر و صدا داریم
....و باور کنید بچه ها
....در جهان چیزی به راستی
یک نمایش شاهکار نیست
فکر کردین این نمایش سامر استاک یا یک چیز دیگه است؟
برو
خودشه عالیه چرا قبلا اینکارو نکردید؟
خوبه آقایون
عزیزم دوباره اون بخشو برای من میخونی؟
،تو هم همون مار فرصت طلبی که اون هست هستی
منو اشتباه گرفتی من یک مار خود ساخته ام
گوش بده عزیزم ما همه با قانون جنگل زندگی میکنیم یا میخوریم یا خورده میشیم
من تازه فهمیدم که دوست دارم بخورم و هر وقت که بتونم خاویار بخورم
مشکلی داری؟
"مشکلی داری" خوب نیست
چیزی که نیاز داریم یک تصویر سازیه سریعه "انقدر جذابه که میتونم بخورمش"
خوشتون میاد؟ تا حالا از این جمله انقدر جذابه که میتونم بخورمش استفاده کرده بودید؟
اینو بگو تونی
تا حالا شده از جذابیتش بخوای بخوریش؟
....جف من عزیزم دوباره اون بخشو بخون-
تو هم همون مار فرصت طلبی که اون هست هستی
منو اشتباه گرفتی من یک مار خود ساخته ام
گوش بده عزیزم همه ما با قانون جنگل زندگی میکنیم
ببخشید تونی یا میخوریم یا خورده میشیم-
ببخشید بچه ها
در مورد کوه یخ میدونی؟
یک هشتمش روی آبه هفت هشتمش زیر آب این توئی
تو داری فقط اون یک هشتمو به من میدی
همه هشت هشتم حالا بیا امتحانش کنیم تونی
زیاد بگیر برو تو کارش همه هشت هشتم
خیلی خب گبی دوباره بخون
تو هم همون مار فرصت طلبی که اون هست هستی
منو اشتباه گرفتی من یک مار خود ساخته ام
گوش بده عزیزم همه ما با قانون جنگل زندگی میکنیم یا میخوریم یا خورده میشیم
و من تازه فهمیدم که دوست دارم بخورم هر وقت بتونم خاویار بخورم
تا حالا شده از جذابیت یک نفر بخوای بخوریش؟
پسر خوب تونی خودشه هشت هشتم
ببخشید دست و پا چلفتیم نه تقصیر تو نیست تونی-
من افتضامح یک فکر بهتری دارم
...تو همینجا وایستا و جیمی
....فکر کن گبی رو از اینجا بر میداری و
اینجا کنار تونی میزاریش ....حالا تونی ببین
من دوست دارم 3 یا 4 بار با اون تمرینش کنم
فکر میکنم از پسش بر میام
فکر میکنی اگه با باربارا تمرینش کنه مشکلی نداره؟
این کفشای پنجه ای داره منو میکشه
البته برو استراحت کن باربارا بیا اینجا
من فکر میکنم این چیزیه که داره تو رو بیرون میندازه
اگه اینطوری تعادل خودت رو حفظ کنی ....و از اینجا بگیریش
پال من فکر کنم داریم یک اشتباهی مرتکب میشیم
من فکر میکنم ما داریم تونی رو تو این صحنه حروم میکنیم
اون بعد از این نقش داره صحنه نفرین
من نمیخوام تحملشو تو اینجا تلف کنم
حالا بیا بزاریم بره خونش و از بالکون تماشا کنه
چطوره؟ فکر خیلی خوبیه-
میدونی مثل چیه؟ ذخیره ضربه برای آخر
اینطوری خیلی بهتره
بیاید به جاهای اولمون برگردیم گبی
پسرا و دخترا بیاید این بالا
شما یک همچین جایی بودید نه خیلی نزدیک
این گروه این پایین و شما این بالا
بیاید اینطوری امتحانش کنیم نه-
بیاید اینطوری یا هیچ طور دیگه ای امتحانش نکنیم
به اندازه کافی کشیدم سه چهار هفته ای .... میشه دارم این تمرین دوست داشتنی رو انجام میدم
سه هفته شکنجه به سبک چینی ها ....من نمیدونم. کاری که داری میکنی چیزی جز
ساختن یک احمق کامل از من نیست یک احمق بی ریخت
تلاش کردم برای 3 هفته تلاش کردم همه کار کردم
دیدم بخشام عوض شده ....نقشام هر روز بریده شده
و من یک کلمه هم نگفتم
باید همکاری میکردم به فکر نمایش بودم
بیا رک باشیم
من نیجینسکی نیستم من مارلون براندو نیستم
من تونی پسر کوچولوی خانم هانترم مرد رقص و آواز
من برای میلیون ها آدم نمایش اجرا کردم
.....و من با این بالرین ملتو گول نمیزنم که
من یک رقاص حرفه ایم
من از پوزخندهای عالیش خسته شدم از خودش خسته شدم
از فاست خسته شدم از این نمایش خسته شدم اینو نگو
تونی هانتر 1953
من بدینوسیله استقلال خودم را اعلام میدارم
تونی هانتر 1776
خدا حفظتون کنه
لستر کجا داری میری؟ .... نمیدونم داشتم
چه اتفاقی داره برای ما میافته؟ بیا خودمونو جمع و جور کنیم
میدونم شرمندم عزیزم
منم بیا راجب این قضیه منطقی فکر کنیم
فکر میکنی باید تونی رو پیدا کنیم؟ نمیدونم نظر تو چیه؟-
شاید باید پیداش کنیم- ولی جف گفت نه-
و مطمئنا نباید از معلمت سرپیچی کنی
غلط یا درست یکی باید نوک هرم باشه
ولی برای تو اون همیشه 100 درصد درسته
اگه یک کلمه دیگه راجب توانایی خواب اوری روی من به من بگی
جیغ میکشم اون تهدیدت کرده
شاید یکی فکر کنه ما داریم دعوا میکنیم
دعوا نمیکنیم کاملا با هم موافقیم
ما از هم متنفریم
...جو به خانم مارتون بگو من رفتم تاهیتی
نقاشی کنم
سلام آقای هانتر آپارتمانو اشتباه اومدید-
نه اومدم شما رو ببینم میشه یک لحظه بیام داخل؟
البته
من داشتم میرفتم رو تخت میخ دارم بخوابم (کنایه از ناراحتی)
من واقعا شرمندم
اشکالی نداره اگه من برات نرمش نکرده بودم نمیتونستی اینکارو بکنی
چی؟ هیچی-
سیگار؟ نه ممنونم-
درسته رقاص ها نباید سیگار بکشن
اشکالی نداره اگه من بکشم؟ بله یعنی اشکالی نداره-
ممنون
چقدر دوست داشتنی
تا حالا تابلوهایی به این زیبایی تو هتل ندیده بودم
اونا هنوز مال هتل نشدن مال منن
حالا خودتو درگیر این نکن
بیشتر از چیزی که راجب رقص میدونم از هنر نمیدونم من یک بازیگر هالیوودم
پیشخدتمو صدا میکنمو میگم این دیوارو رنگ کن
بالغ بر 20 فوت رنگ مناسب روی دیوار
اینا مال همین سالهای اخیرن نه؟
1877
آره من از میزش تو مدرسه کش رفتم خیلی خشن بود
چی کار میتونم براتون بکنم؟
میدونم تقاضای معذرت خواهی داری بیا بریم سراغ اصل مطلب. معذرت میخوام
نه اینکارو نکن من باید معذرت خواهی کنم
....منظورم اینه که
متوجهم بچه ها دور هم جمع شدن یک تفنگ ....پشتت گرفتن و
...نه این همش فکر من بود میخواستم بگم
باشه ایده پال بود
چرا باید بزارم انقدر به من فشار بیاره؟
اصلا چرا باید ازت معذرت خواهی کنم؟
تو با من بداخلاقی کردی
تو از همون اول نمیخواستی من تو نمایش باشم
چی؟
تو فکر میکنی من یک بالرین بی مصرفم
نه
و این تمام کشتی های منو غرق میکنه که هیچ نمایشی ارزش اینو نداره
من تو یک میلیون سالم ازت معذرت خواهی نمیکنم
باشه اینکارو نکن لطفا آروم باش راحت باش ببین
....من فکر میکردم کشتی های من فقط غرق شده
....و اینهمه مدت تو با من رفتار
میدونم رفتارم با شما وحشتناک بوده
من قبلا بد رفتار نمیکردم درد بدیه
نه اشتباه برداشت کردی به نظر من تو عالی هستی
من فکر میکنم همه چیز تو نمایش جز من عالیه
....من از مرگ تو ترسیدم
و از مرگ همه بچه ها تو نمایش (مرگ کنایه از اینکه تونی تو دست و پای اونا بوده)
با من خوب نباش
این فقط منو دو برابر زشت میکنه
تو بیشتر از زشت ساده ای
ولی حداقل با استعدادی ممنونم-
حالا ببین گبی این ساده لوحیه
که ما هیچوقت نشسیتم با هم صحبت کنیم وتو این فکرا رو راجب من کردی
ما تنها حیواناتی هستیم که این طرح بزرگ از ارتباطات رو داریم
صحبت کردن
ولی ما فقط داریم به هم گیر میدیم میدونم-
ما از دو تا دنیای متفاوت اومدیم ...ما
ولی هنوز باید با هم برقصیم باید با هم کار کنیم
...کسی با ما موافق نیست ولی
ما تنها چیزایی هستیم که تو نمایش اهمیت دارن
نه اون نابغه هایی که به ما میگن چی کار باید بکنیم
درست میگی باید نمایشو اجرا کنیم
.....ما کسایی هسیتم که باید بریم رو صحنه و
حماقت رو از خودمون خارج کنیم تونی این چیزیه که قراره اتفاق بیافته؟-
نه معلومه که نه همه چیز خوب میشه
یک حسی دارم که میگه از الان به بعد همه چیز قراره بهتر بشه
...اره میدونم ولی
من و تو واقعا میتونیم در کنار هم برقصیم؟
من نمیدونم
بیا بریم سراغ جواب
تاکسی اقا؟ بله ممنون-
بریم ال موروکو لطفا نه-
استورک؟ والدورف؟
نه من لباس تنم نکردم تازه از تمرین اومدم
من هیچکدوم اونجاها نمیتونم برم به نظر من که خوبی-
بیخیال ممنون ممنونم-
کجا بریم آقا؟ هر جا اسب بره-
ببین درختا رو
اره الان یادم اومدم درختای دیملی
و به این نمیگن چمن؟
ببین آسمون
....همه اینا تمام وقتی که
تو جعبه نازنین هنر خاموش بودیم اینجا بوده
واقعا؟ شاهکاره
میدونی اونا روی اون نیمکتا چین؟ مردم
مردم خوشحال
باورت میشه؟ ...اونا حتی به اینم اهمیت نمیدن که
ما تو نمایشون صحنه نفرین رو داشته باشیم یا نه
منم اهمیت نمیدم
آسانسور درست نمیشه
و این یکی هم به اخرش نمیخوره
شرایط چطوره؟ افتضاح-
ما واقعا تو دردسر بزرگی افتادیم نمیتونیم تا 3 روز دیگه باز کنیم
من از همون اولم بهت گفتم داری تو نمایش زیاده روی میکنی
تو نمیتونی همه منظره ها رو تو تئاتر داشته باشی
این بد نیست؟- ما کل شب مشغول بودیم-
...تو توی این نمایش صحنه های بیشتری از
صحنه هایی که تو پارک یلو استون نیویورک هست داری
بیخیال اون نقشه ها رو بیارید یک مذاکره داریم
همه چیز درست میشه
وایستا من خواستم ارشد بنوازه ولی همش صدای فلوت میشنوم
من نمیخوام تعظیم خیلی طول بکشه
لستر باید 16 خط از رقصو ببرم
16خط لیل
باشه من میبرم صفحه به صفحه
از لیلی میپرسی تایید میکنه یا نه؟
لیل این بریدنه مشکلی نداره؟- خوبه-
خیلی خب لستر بیا بدیمش بهش
این شبیه خورد کردن میشه بهتره برای صحنه دوزخ یکم نواختن تار اضافه کنم
یک دقیقه ساب لایم ، تایم ، دایم ، اسلایم (کلمه های هم وزن برای شعر)
صدای تونی تو "دوست داشتنی تو رو" نمیشه شنید
همین الانشم تا تونستم ارکس رو سر و پا نگه داشتم- شاید کی(مربوط به موسیقی) خیلی پایینه-
از لستر بپرس ببین میتونه کی رو بالاتر ببره
"راجب "دوست داشتنی تر از تو
نمیبینی دارم میبرم کی عالیه
ولی لیلی گفتش باید تغییرش بدی ....کی-
همه رو پنجه هاشون برای صحنه انتقال (جا به جا شدن بخشی از صحنه)
ما هنوز آماده نیستیم اشکالی نداره بعدی-
حواست باشه من برای آهنگ دوزخ بهت اشاره میکنم
شاهکار نیست هرمن؟
همه آمادن؟
ما باید وقت بیشتری برای تغییر داشته باشیم
من باید 16 تا کارگر دیگه داشته باشم ....من آسانسورو-
حداکثر تلاشتونو بکنید
خیلی خب همتون آماده خودشه
کسایی که پشت آسانسور هستن منتظر سیگنال نوری به عنوان نشونه باشن
کسایی که پشت فیوز برق هستن منتظر اشاره من باشن تا برق شماره 1 رو روشن کنن
دخترایی که رو پله هستید سر جاتون بمونید و نترسید
مردایی که زره تن کردید شمع هاتون رو روشن کنید
خیلی خوب اینو عالی کار کنید و یادتون باشه آخرین تمرینه
همه آمادن؟ حواستون به علامت باشه
تغییر نور
چرخیدن
زیبا میشه
یک لحظه به یاد ماندنی میشه
به یاد ماندنی
آره
این یک تئاتر واقعیه
همه مثل یک ابریشم دلربا هستن
نه هرمن اون بالا نمیره میره پایین بیارش پایین
این چیه دیگه هرمن؟
فکر نمیکنم قشنگ علامت هاتون رو گرفتید
نه بسه
اون پایین نمیره میره بالا بیارش بالا
برای رضای خدا اون برگه رو یک نگاه مینداختید
ببرش بالا نه من نه
هرمن این کابله خراب شده
آروم باشید نیاید کنترل خودمون رو از دست بدیم
این یک شکسته ولی چیزی که کل شهر بخاطرش میان همینه
ما هیچ وقت نمیتونیم کارو راه بندازیم
معلومه که راه میافته شماها جمع بشید یک فکر عالی کنید
تو نمیتونی گبی رو رو این کابل بذاری خطرناکه من نمیذارم
بالاخره انتظار میره که به یکی دو تا مشکل بر بخوریم دیگه
......همه بچه ها رو تو همین حال که دارن صحنه رو تمیز میکنن
برای تمرین دیالوگ تو سالن جمع کنید ما نمیتونیم یک لحظه رو هم از دست بدیم
بده من ببخشید یادم نبود
این کمک میکنه؟
خوبه؟
اگه کارتون تموم شده بیاید یک تمرینی بکنیم
ما به زودی میخوایم بریم رو صحنه ولی شما هنوز کامل بلد نیستید
....پال من نگرانم که گبی یکم میدونی هیچکسی دو روزه نخوابیده
نمیزاری یکم استراحت کنه؟
تونی اگه از حرفم ناراحت نمیشی من سالها با اون کار کردم
(و تصادفا (کنایه از اینکه سالهاست اونو میشناسه اونو بهتر از تو میشناسم
خیلی خب گبی پاشو
مادام میشه برقصیم؟
دست از دلقک بازی بردار فردا شب چیز خنده داری وجود نداره
خیلی خب آدام
خیلی خب پال اونا برای تو روی صحنه منتظرن
این لحظه بزرگیه حال بیا اینو ببرش اونور
تونی گبی خودشه میخوام عالی و بی نظیر باشه
باید زیبا شاهکار ، گرم و آتشین باشه بچه ها
علامت شما اینه برقصید احمقا برقصید
تو و شب و موسیقی
مرا با شعله میل پر میکنید
وجود مرا کامل میکنید
بر روی آتش ، آتش ، آتش
تو و شب و موسیقی
....من رو به لرزه می اندازید ولی
ما یکی هستیم
...بعد از اینکه
موسیقی و شب تموم بشه
....تا زمانی که
نور زرد طلوع و روز پدیدار بشه
قلب ما گیتار خواهد نواخت
هال به نظرت یکم زیاده روی نکردیم؟
البته البته
واقعا قراره فردا شب باز کنیم؟
برقصید احمقا برقصید
سلام امشب شب بزرگیه
همه از نیویورک اومدن اینجا همه همه
شنیدی عزیزم؟ همه از نیویورک اومدن اینجا
بیا دیگه نمیخوام پیش درامدو از دست بدی
فکر میکنید باید آماده بشیم بچه ها؟
نه میتونیم این دستو تموم کنیم کسی با ما با زور صحبت نکرده
با زور؟
....آره من تا حالا شب افتتاحیه یک نمایش رو با
جمع کردن یک سری بازیگر بیچاره دورهم :و یک سخنرانی بلند که
اونا باید شاهکار باشن ندیدم
همه رو صحنه لطفا همه بیاید رو صحنه
آقای کوردوا چند کلمه ای حرف دارن
بجنبید دخترا تکون بخورید بیاید بریم. حرکت کنید
دوستان حرف آخرم اینه که عالی بودید
از همکاریتون متشکرم
امشب میخوایم قبل از اجرا پیش مردم خودمون بازی کنیم
اینجا فقط معبد هنر نیست محل تجارته
و من حس میکنم اینجا یک اقدامی صورت گرفته که جفتشو در بر داره
چیزی برای نگرانی نیست ما باید رو اعصاب خودمون برای اجرای نمایش مسلط باشیم
شرایط سختی هم خواهد بود ولی ما آسونش میکنیم
یادتون باشه ما بخاطر همین اومدیم
....تا الان من به عنوان یک کارگردان به شما دستور میدادم
ولی دفعه بعدی که منو میبینید ....منم یکی از شما هستم
و مشتاق و دلواپسم که کار خوب انجام بشه
بازیگرا بیاید بریم
خیلی خب بچه ها دخترا برای پرده نقاشی آماده بشید
گریمتون رو تموم کنید بجنبید دخترا بیاید بریم
من خیلی خوشحالم که شماها تونستید بیاید
و بعد از نمایش مهمونی بزرگ تو هتل رو فراموش نکن
تمام بازیگرا اونجا میان همشون رو میبینی
البته بعد از نمایش من باید برم پشت صحنه تا بهشون تبریک بگم
همتون رو تو مهمونی میبینم
همه نیویورک اینجان
مهمونی بزرگ بعد از نمایش تو هتل
حواسم بهتون هستا نمایش بزرگ مهمونی بزرگو حتما بیاید
ما نمیخوایم هیچی رو از دست بدیم پس مهمونی رو یادت نره
اولین مهمونی بزرگ تو هتل بعد از نمایش
حواسم بهت هست
شامپاینش با من
میخواید برسونمتون هتل پارتی قربان؟
نه منو به ایستگاه قطار ببر
شاید تا 11 و 40 دقیقه برسم که برگردم نیویورک
بله قربان
عصر بخیر من دنبال مهمونی نمایش بند واگون میگشتم-
اینجاست قربان
از اینطرف لطفا
دارید میرید قربان؟ آره شب بخیر-
ما اینکارو باید بیشتر انجام بدیم
....یک چیزی به عنوان یادگاری تو زمانی که
از اینجا دوری به من بده
یک چیز کوچولو
همش تقصیر آنیه
باید به توصیه مادرم گوش میدادم میگفت فقط تو نمایش های بزرگ باشم
سلام من نمیخوام مزاحم بشم
فقط میخواستم بگم که فکر میکنم چقدر بزرگ هستید
فرصت نکردم شما رو خیلی خوب بشناسم
ببخشید نمایشو براتون خراب کردم- یک دقیقه وایستا بیا تو یک چیزی بنوش-
نمیخوام مهمونی رو خراب کنم به آقای هانتر یک نوشیدنی بدید-
اسکاچ رای ابجو چی میخوای؟- آبجو-
یک آبجو داره میاد- یکم پیتزا میخوای؟-
ساندویچ چطور؟ تخم مرغ و همبرگر داریم
برای یک شب از جفتشون به قدر کافی خوردم
دور دست ها
فقط دیروز
همه نمایش 10 تا دوره گر نوازنده بودن
ده تا دوره گر نوازنده؟
....آره باور کنید یا نه
ما متروک تو پیزبورگ ....فقط با 3 دلار پول
تو یک اتاق اندازه یک صندوق خونه به هم چپیده بودیم
گبی بیا داخل یک شب زنده داری دوستانه داشتیم
همه جا دنبالت گشتم
پال کجاست؟
اون تو یک شب زنده داری خیلی انحصاری با جف و مارتون هاست
برات یک نوشیدنی بیارم گبی؟ آبجو میخوری؟
نظرت راجب یکم پاپ کورن چیه؟
تونی
لیلی لستر بیاید داخل
مطمئنید؟ یادتون نمیاد؟ ما اونو نوشتیما
مهمونی فوق العاده ایه بیاید داخل
کی میره بیرون یکم آبجو بخره؟ خیلی خب تو انتخاب شدی
تونی اینو داشته باش
بازم آبجو
هیچوقت یادم نمیره چقدر جوش آورده بودی
خیلی خوب رفتی. حالا بیا
بیا تونی بیا با آهنگ برو
من چقدر عاشق یک لیوان آبجو هستم
بازم آبجو
آبجو پشت آبجو خیلی خوبه بازم آبجو-
وقتی دارم آبجو میخورم فکر میکنم که دنیا چقدر عزیزه
ولی یکی هست که حتی از آبجو بیشتر دوستش دارم
من عاشق لوییزام لوییزا عاشق منه
وقتی رو چرخ و فلک میچرخیدیم من لوییزا رو بوسیدم
و بعدش لوییزا هم منو بوسید
ما خیلی خیلی خوشحال و رها بودیم
ولی اون لوییزای خوشگله
وقتی انتخابش کردم
دیگه هیچوقت نمیخوام از دستش بدم
.....یک روزی لوییزا
برای من بیشتر از یک دوشیزه میشه (یعنی باهاش ازدواج میکنم)
فرانسوی ها عاشق یک لیوان شرابن بازم آبجو-
انگلیسی ها فکر میکنن ویسکی خوبه بازم آبجو-
....ولی وقتی من همه فوم های رو لیوانو میگیرم به سلامتی
....آلمانی ها و دختری که
از همه بیشتر عاشقشم مینوشم
ولی اون لوییزای خوشگله
وقتی انتخابش کردم دیگه نمیخوام هیچوقت از دستش بدم
ولی اون لوییزای خوشگله
وقتی انتخابش کردم دیگه هیچوقت نمیخوام از دستش بدم
....یک روزی لوییزا
برای من از یک دوشیزه بیشتر میشه
بازم آبجو بازم آبجو
....خدایا با اینهمه استعداد بینمون
چرا نمیتونیم جمع شیم و خودمون یک نمایش اجرا کنیم؟
شاید بتونیم برای خودمون یک مزرعه ای چیزی انتخاب کنیم
هرچیزی جز شکستو میتونم تحمل کنم
تلفن کجاست؟ اونجا-
لطفا منو به اتاق جف کوردوا وصل کنید
سلام جف من تونی هستم هیچی نگو فقط گوش بده
من با همه بچه ها اینجا هستیم و یک تصمیم گرفتیم
ما این نمایشو کنسل نمیکنیم البته اگه بهش بگی نمایش. ما هستیم
ما برقرار نگهش میداریم و از اول تا آخرش رو اجرا میکنیم
.....ورژن مدرن فاست نیست
حرکت مسافرا نیست ، کتاب کار در حال از دست رفتن نیست
نمایش ماست نمایشی که خودمون شروع کردیم
کتابیه که مارتون ها نوشتن و آهنگی که تو ساختی
کلی خنده و نمایش داره نمایش رو که یادته؟
ببین ما خیلی دوست داریم با ما باشی جف
ولی اگه نیستی فرقی نداره
ما همون کارو میکنیم
ما اینکارو انجام میدیم درسته بچه ها؟
خیلی خب نظرت چیه؟
الو؟ کسی نیست؟
.....خدمتکار خونه هستم ولی اگه
میخواید برای اقای کوردوا یک پیغام میزارم ممنونم خانم-
اون نیست
جف شنیدی چی گفتم؟
تونی من یک چیزو تو تئاتر یاد گرفتم و اون ....اینکه
یک نفر باید رئیس باشه بقیه هم ازش دستور بگیرن
من به چیزی که تو گفتی اعتقاد دارم به نظرم مسیر اشتباهی رفتم
تونی تو باید رئیس باشی و تو میتونی این نمایشو عالی ....بر پا کنی
و من دوست دارم بخشی از اون باشم
جف درست میگی
باید یک چیزی رو بهت بگم دیگه خبری از پول نیست
کولونل تود و حامی ها یک شبه جمع کردند رفتند
ولی ما حامی داریم کیا؟-
یک سری نقاش ....یک یارو که اسمش دگاسه
تو که نقاشی هاتو نمیفروشی البته، اونا عاشق تئاترن-
فکر کنم 5 یا 6 هفته ای برای انجام این نمایش به تور نیاز داریم
جف برای رول نویسی کمکمون میکنی؟ البته-
هال مداد و کاغذ داری؟ میتونیم یک تلگراف بفرستیم
واشنگتون ؟ واشنگتن بازه و بوستون-
بوستون خیلی خوبه
میتونیم بریم فیلادلفیا و دیترویت و بعدش به نیویورک برگردیم؟
پال هیجان زده نیستی؟ چرا ، عالیه-
براشون ارزوی موفقیت دارم
این یکجورایی ما رو خارج میکنه چرا؟-
با رقصی که تونی میخواد اجراش کنه دیگه روش رقص من اجرا نمیشه
برای تو هم همینطور من نمیخوام اینکارو بکنی
من فکر نمیکنم بخوام نمایشو ول کنم پال
منم برای سابقه کاری تو زیاد کار کردم این کار خودمه من میخوام بمونم-
من فردا صبح ساعت 9 یک قطار به مقصد نیویورک میگیرم
و انتظار دارم که اونجا باشی
سفر خوبی داشته باشی پال
رقاص ها، خواننده ها و طراح ها
گوش بدید بچه ها ...هر روز تمرینه
هر روز دقیقا سر وقت نمایش
ما میخوایم تو نامبر های جدیدی قرارش بدیم و اونا رو سریع یاد بگیریم
و قرار نیست به ات و اشغالا فرصت بدیم
ما تمام برنامه ریزی ها رو انجام دادیم و خیلی خوب به نظر میرسه
فیلادلفیا، بوستون، پیسبرگ
واشنگتن ، بالتیمور
من یک خورشید جدید تو اسمون میبینم
و افق من به مرحله جدیدی رسیده
دیروز قلب من آهنگی غمگین خوند
ولی امروز میشنوم داره یک اهنگ شادو زمزمه میکنه
یک رویای جدید دیدم یک چهره جدید
نور خورشید رو همه جا منتشر میکنم
با دیدی جدید ...چیزی که به چشمانم خوش امد میگه
عشق جدیده عشق جدید-
فرصتی جدید فرصتی جدید-
خورشیدی جدید و یک خورشید جدیده-
در اسمان
فکر میکنم باید نقشه خودمو عوض کنم
باید میفهمیدم یک مرد دیگه هم هست
من اون نقطه رو دوباره کاملا نگاه کردم
تا وقتی که کار بزرگی اغاز شد
قبل از اینکه بدونم کجا بودم
من خودم رو بالای پوسته زمین یافتم
تلاش کردم به ماه برسم ولی وقتی به اونجا رسیدم
تنها چیزی که گیرم اومد هوا بود
پاهام بالای سطح زمینه
دختری که پیدا کرده بودم رو از دست دادم
برو لوییزیانا هیراید
برو ما همه اماده ایم یک چیزی رو اغاز کن لوییزیانا هیراید
نیازی نیست غلتک بیاری
من اون ورزشی که تو تخت میشینی رو دوست دارم
دوستش دارم
چون زمان کمه شلاق کوچیکتو بشکن
کشتی کوچولوی خودتو اماده کن
یک چیزی رو اغاز کن لوییزیانا هیراید
دروغ نیست ما همه خوشحالیم حرکت کن لوییزیانا هیراید
نیاز نیست غلتک بیاری
جاسمین واشنگتن اینجام-
سوییت پی اگلتروپ من اینجام-
خانکوئیل جزبل من اینجام-
لیمون وربنا من اینجام-
مو و فردی لیلی و لتی
ما اینجائیم ما اینجائیم
زیک و لیموئل و هیرام و ساموئل ما اینجائیم-
پیم روز پارادایز من اینجام-
دایزی دندلیون من اینجام-
ما همه اینجائیم
نمیبینی؟
اگه واقعا اماده و ثابت قدمی
...حرکت کن لوییزیانا هی
لوییزیانا هیراید
یک چیزی رو اغاز کن لوییزیانا هیراید نیازی نیست نیازی نیست
نیازی نیست خودتو برای استفاده از غلتک اذیت کنی-
حرکت کن حرکت کن
من ورزشی رو که تو تخت میشینی دوست دارم عاشقشم
زمان کوتاهه شلاق کوچیکتو بشکن کشتی کوچولو خودتو اماده کن
کشتی کوچولو خودتو اماده رفتن کن-
حرکت کن لوییزیانا هیراید
مسیرو هموار کن مواظب باش مهربانانه قدم بردار
حرکت کن
لوییزیانا هیراید
صحنه فقط 2دقیقه است وقتی برای تغییرش نداری
میدونم خیلی انتخاب سختیه ولی اگه اینکارو نکنیم به نیویورک نمیرسیم
تا وقتی که تمرین ممکنه- بهتره ساعت 10 صداشون کنیم-
فراموش نکنید با همتونم تمرین ساعت 10 تو بالتیمور
اون پرونده خیلی مهمه بهت میگه چی کار کنی و کی انجامش بدی
میگم این دختر خوشگله کیه؟
این که نمیتونه خانم کوچولوی جرارد خودمون باشه
تو برای سالها بدون عینک بودی تا حالا با عینک ندیده بودمت
میگما که خوشگلی حالت چطوره گبی؟
من حالم خوبه ممنون خوبه-
من شرمندم
حتما خسته ای اره یکمی-
شرط میبندم تو هم خسته ای اره یکم-
لستر ببین من با این دو تا نامبر مشکل دارم
....صحنه معمای قاتل یک بیت جاز داره و من نمیخوام
کسی از پال بیرد خبری داره؟- نه نشنیدم-
حقیقتا یا کسی نشنیده یا حداقل کسی به روی خودش نمیاره
....قرار نبود که یک کثافته-
کثافت؟ لستر وایستا ببینم
اون یک ادم عالیه عالی و با استعداد
...اون ...گوش بده اونو راحت نفروش اون پسر کلی
شایدم یکم جوون باشه اره ولی یکم تجربه میخواد
فقط یک چند سالی بهش فرصت بده درسته-
احتمالا وقتی ازدواج کرد
فکر میکنی زن خوبی گیرش میاد بله البته-
اون زن خوبی داره مطمئنم
ببین این بچه خالصه
....اون همه خب قرار نیست راحت باشه نه
ازدواج و تئاتر و مشکلات شغل زن و شهر خب اینا بازی نیست
....خبری از بخاطر همین هم تو هیچوقت ازدواج نکردی؟-
....کی من؟ خب میدونی من یکجورایی
تو نظر خوبی داری همین که هستی خوشحالی
من دوست دارم بچرخم و خوش بگذرونم
لستر ببین من خیلی عاشق این دخترم
افتضاحه میدونم شرایط اینطوری که هست افتضاحه
ببین تونی ....من نمیدونم چه فرصت هایی هست
ولی صبر کن تا نیویورک برسیم و ببینیم چجوری هستی
...شخصا فکر میکنم دختره دیوونه توئه
ولی چیزی که تو یک زن خوشگل و با استعداد میتونی ببینی پشت منه
سه تا بچه کوچولو که انتظار به دنیا اومدنشون نمیرفت
دکتر ما رو سه قلو اورد
و میتونی ببینی که ما سه تا تا ابد ای
ای ای او تو نمیدونی سه تا بودن چقدر سخته
هر کدوممون تو یک روز قربانی کلینیک پزشکی شدیم
ای آی او ما هر تابستون میریم دد میریم دد
هر زمستون هم برمیگردیم (والا والا والا(شهری در واشنگتن
ما هرکاری رو مثل هم انجام میدیم شبیه هم هستیم
شبیه هم لباس میپوشیم شبیه هم راه میریم
شبیه هم حرف میزنیم دیگه چی؟
ما خیلی خیلی از هم دیگه متنفریم
از جوکایی که با ما میگن خسته شدیم
اگه یکیمون سرخک بگیره اون یکی هم سرخک میگیره-
هممون سرخک میگیرم اگه حالمون بد بشه و خناق هم بگیریم بازم همینطوره
چقدر آرزو دارم که ای کاش یک تفنگ داشتم
خیلی حال میداد که به اون دوتای دیگه شلیک کنی و خودت تنها باشی
خانم ویفلپوفر دوست داره با خانم هیلدن دورفر صحبت کنه
در مورد روز مصیبت باری که بچه اش رو زایید
خانم هاسنکوپر دوست داره با ... خانم گلدن وازر درمورد
در مورد تلاشش برای به دنیا اوردن دو قلوهاش صحبت کنه
ولی وقتی مادر ما میاد دو تای دیگه ساکت میشن
اون چیزی رو مطرح میکنه که بین مادرا خیلی نادره
بقیه زنا یک بچه دارن مادر من 3 تا داره
افتخار میکنه ولی میگه سه تا بچه زیادیه
ما هرکاری رو مثل هم انجام میدیم شبیه هم هستیم ما شبیه هم لباس میپوشیم
ما شبیه هم راه میریم شبیه هم حرف میزنیم دیگه چی؟
ما خیلی از هم متنفریم
...ما از هم متنفریم از جوک های مسخره
که به ما میگن خسته شدیم
ما یک نوع غذا میخوریم
از یک بطری آب میخوریم رو یک نوع صندلی میشینیم
صندلی صندلی
چقدر آرزو دارم یک تفنگ داشتم
خیلی حال میداد به اون دوتای دیگه شلیک کنی و خودت تنها باشی
هوا بدجور بارونیه افتتاحیه تو شب بارونی خوش یمنی داره-
وقتی تو شب افتتاحیه بارون بیاد
موفق باشی تونی
عزیزم میخواستم بگم مهم نیست که امشب چه اتفاقی ....افتاد خب اون
میدونم برای منم همینطوری بود
اگه این نمایش عملی بشه ...از دیدن من خسته میشی
هر شب هفته ، دو تا نمایش هیچ راه فراری نیست
البته اگه اینطوری نبود که کلا مجبور نبودی منو ببینی
گبی میخواستم یک چیزی ازت بپرسم
خب من حس میکردم یک مانعی بین ما دوتاست
.....میخواستم بدونم پال امشب میاد؟
خب فکر کنم متوجهم-
....چیزی که میخواستم بپرسم اینه که
شاید بهتره نپرسم
منم همین فکرو میکنم تونی
تونی موفق باشی همچنین گبی-
یک خورشید تازه در یک اسمان جدید میبینم
اگه یکیمون سرخک بگیره اون یکی هم میگیره
بعد هممون سرخک میگیریم
برو لوییزیانا هیراید
برو ما همه آماده ایم
شهر در خواب بود همه جا بسته بود
موش و دزد و قاتلا همه تو سوراخ خودشون بودن
از قاتل ها متنفرم
اسم من راد رایلیه یک کارآگاهم
....یک جایی تو یک اتاقی
یک یارویی داشت شیپور زدن تمرین میکرد
صدای دلتنگی بود
رو ستون فقرات من میخزید
من همین تازگی یک پرونده سنگین رو تموم کردم دیگه میخواستم استعفاء بدم
من از 100 کیلومتری میتونم بوی دردسر رو استشمام کنم و این بنده خدا تو دردسر بود
یک دردسر بزرگ
ترسیده بود عین یک بوقلمون تو ماه نوامبر
....هیچی از اون یارو باقی نموند جز
یک تکه لباس یک استخون و مو
این یارو تلاش داشته به من چیزی رو بگه ولی چی؟
پس اینطوری میخوان با من بازی کنن باشه
یکجایی تو این شهر یک قاتل هست و این خیلی بده
برای قاتل بده چون من بدجور در میافتم
و بدجور کینه میگیرم
داشتم یک تصمیمی مبنا بر حسم میگرفتم
اون به سمت من اومد
منحنی تر از یک خط قطار
بد بود خطرناک بود
دیگه بیشتر از اون حد نمیتونستم بهش اعتماد کنم
داشت سخت تلاش میکرد که خودش به من تحمیل کنه ولی من قبول نمیکردم
حتما این کله گندشونه اینو بگیری همه رو گرفتی
یک چیز خاصی راجب این ادم وجود داشت که باعث میشد دلت بخواد تا آخر عمر ازش محافظت کنی
اون گلوله به هدف من شلیک شد
شاید این به نظر میرسید به موفقیت نرسه ولی من چیزای خنده دار تری دیدم که موفق شدن
تازه داشتم به سر قضیه پی میبردم
آدمای باهوشی بودن ولی یک اشتباه کردن
منو عصبی کردن
تمام قطعات پازل به هم وصل شد میدونستم جرم چجوری انجام شده
نت بالای ترومپت باعث شکستن لیوان شد
یک لیوان با نیتروگلیسرین
حالا دیگه میدونستم قاتل کیه ولی دیگه مهم نبود
قاتل ها باید بمیرند
یک صفحه دیگه از پرونده راد رایلی به اتمام رسید
شهر در خواب بود همه جا بسته بود
موش و دزد و قاتلا همه تو سوراخ خودشون بودن
حس خوبی داشتم ولی یک چیزی اذیت میکرد
اون بد بود خطرناک بود
دیگه بیشتر از اون حد نمیتونستم بهش اعتماد کنم
ولی یکجورایی همون زنی بود که میخواستم
کسی نیست ؟ هیچکس ، آقای هانتر-
مطمئنی همه سالنو نگاه کردی؟ حتی پرنده هم پر نمیزنه آقای هانتر-
متوجه نیستم مطمئنی نمایش خوب بود؟
عالی بود آقای هانتر تبریک میگم
خیلی مطمئن نیستم اینطوری بوده باشه
انتظار نداشتم کالسکه من رو تو خیابون ها بچرخونن و به سمتم گل پرت کنن
هال بیا داخل بیا یکم بخور نه ممنونم-
برای لیست بازیگرای فردا هیچ نوشته ای دستت نیومده؟ نه-
شب بخیر میگم ببین-
شب افتتاحیه هیچ کسی پشت صحنه نیومد چیزی بگه؟
نه دیگه قدیمی شده شب خوبی داشته باشی تونی
گبی با پال رفته بیرون؟
گبی نمیدونم فکر کنم شب بخیر
بابی میدونی میخوام چی کار کنم؟
میخوام برم بزرگترین کلوبی که پیدا میکنم
و یک لیوان شامپاین میزنم و جشن میگیرم
فکر خوبیه قربان
من راه خودم رو خودم میرم
تنها تو جمعیت
من در تلاشم خودم رو تائید کنم
و به قلبم یاد بدم چجوری آهنگ بخونه
من راه خودم رو خودم میرم
مثل یک پرنده که بال میزنه
من با ناشناخته ها رو به رو میشم
و جهان خودم رو میسازم
اون آدم شوخ و خوبیه اون آدم شوخ و خوبیه
کسی نمیتونه انکار کنه کسی نمیتونه انکار کنه
چون اون یک آدم شوخ و خوبه
کسی نمیتونه انکار کنه
تونی همه دور هم جمع شدن
ما همه هم فکری کردیم و برای تو هیچی نیاوردیم
پس چیزی نداریم که به تو بدیم
جز تشکر و تحسین
و عشقمون
...نمایش خیلی خوب بود ولی همه حس میکنیم
دیگه مهم نیست چه بلایی سرش بیاد آشنایی با تو عالی بود
کار کردن با تو عالی بود
شاید بعضی هامون اول با تو رو در رو نشدیم
شاید فکر میکردیم نتونیم با هم کار کنیم
ولی کار کردیم
درسته یک سری موانعی بین ما بود
ولی بوسیدیمشون و گذاشتیمشون کنار
ما اومدیم عاشقت باشیم تونی ما به هم تعلق داریم
این نمایش میخواد مدت طولانی بر پا باشه
تا جایی که من فکر میکنم تا ابد
تونی میشه یک چیزی بگیم؟-
نمایشی که واقعا یک نمایشه
به تو یک درخشش میده
و تو به روش خودت میگی
این نمایشه
آهنگی که داره زمزمه میشه
یا رقصی که کمی عشق درش هست
هنریه که برای قلب ظاهر میشه
این نمایشه
ما قبول داریم که عالی بودیم و پیشرفت کردیم
ما معمایی رو بازی کردیم که جوابش از روز روشن تر بود
یک کار قدیمی خوب
حالا که داریم پایان کارو میخونیم امیدواریم تو رو شاد کرده باشه
هیچ مرگی برای تو مثل مرگی که تو نمایش مکبث بود نیست
هیچ اثبات بی گناهی مثل آخر نمایش کامیل نبود
این خداحافظی اشک تو چشمات جمع میکنه
دنیا یک صحنه است صحنه یک دنیای
نمایشه
ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene